试剂方案译错一行，可能导致实验失败；仪器手册用语不统一，直接变成售后询问的增加；代理协议和投标文件里，技术用语和商务用语同处一份文件。本公司由同一位负责人一贯承担文件翻译与现场口译，并把试剂名、仪器名、型号、单位统一到厂商的官方表述后交付。工作语言为日语、中文（简体・繁体）、英语。
遇到这些情况请与我们商谈
- 海外厂商的试剂盒说明书只有英文，实验室或销售团队需要日文版、中文版
- 日本产实验仪器要进入中国市场，需要把用户手册、产品页面、技术宣传册做成中文
- 要在中国或日本参加展会（科研仪器展、医疗器械展等），想把展示资料的翻译和当天的口译一并委托
- 要与海外厂商签代理协议，需要准确读懂授权书、销售协议、价格表，也要准确传达己方条件
- 要参加大学、研究机构的招标，需要把技术规格书、参数对照表用提交方的语言准确备齐
- 与海外客户或厂商之间的产品询问、投诉、售后往来需要跨语言处理
可办理的文件
试剂・实验方案
- 试剂盒说明书、实验步骤（提取、纯化、检测、染色、培养等）
- 分析证明书（CoA）、质量检验报告、批号信息
- 保存条件、稳定性、使用注意事项相关文件
实验仪器・设备
- 用户手册、安装规程、保养点检规程（分光光度计、离心机、移液器、过滤与浓缩装置、纯水装置、细胞计数仪等）
- 技术规格书、与其他机型的参数对照表
- 演示与培训资料，故障询问与回复
产品・市场
- 产品目录、价格表、产品页面文案
- 展会资料、海报、新闻稿
- 生命科学领域的市场报告、行业资料
交易・合规
- 代理授权书、经销协议、供货协议
- 报价单、投标文件、技术应答书
- 进出口单据（发票、装箱单、原产地或成分申报）
- SDS、危险品与受管制化学品相关文件
现场口译
展会展位接待、与大学・研究机构・企业的商谈、招标说明会、仪器安装・演示・培训、与海外厂商的代理谈判、售后会议等均可对应。从单次半天，到整个展期的常驻。口译中出现的用语当场记录，并反映到翻译文件中。
口译的收费标准请参阅服务页面的口译收费标准。
交付形式
- 按原文的文件格式交付（Word、Excel、PowerPoint、PDF、InDesign 导出文本等）。版式、型号、批号、单位一律不改动。
- 试剂名、仪器名、型号按厂商在各语言中的官方名称统一。没有官方名称时并列原文，不自造译名。
- 每个项目制作术语对照表并随件交付，下次起沿用同一套术语。公司内部已有术语表的，优先采用。
- 拿不准的地方用译注明示，不擅自决定。
工作语言
日语 ⇄ 中文（简体・繁体）、英语 → 日语、英语 → 中文。也可承接机器翻译的译后编辑（MTPE）。
费用的构成
翻译按字数・篇幅及内容的专业程度报价，口译按时间・天数报价。说明书、目录这类持续发生的委托，可商谈按月计费。
翻译单价与口译收费标准请参阅服务页面的费用。
常见问题
Q. 只有英文的说明书，能同时做成日文版和中文版吗？
A. 可以。英→日、英→中都在办理范围内，两种语言同步进行更容易统一术语。
Q. 能按厂商指定的术语和产品名来翻译吗？
A. 可以。提供厂商的术语表或已有译文，我们会据此统一。没有术语表时，在首个项目中制作并交付给您。
Q. 展会口译和展板、宣传册的翻译能一并委托吗？
A. 可以。先翻译展示资料，当天口译沿用同一套术语。与来访者交谈中出现的问题和需求会记录后交给您。
Q. 能签保密协议吗？
A. 可以。用贵公司的格式或本公司的格式均可。涉及未发布的产品信息或价格信息时，请事先告知。
咨询
请附上文件的种类、篇幅、交期，或口译的日程、地点、内容，发送至 info@az-llc.co.jp。我们查看内容后会告知报价。
合同会社AZ（日本福冈市）