試薬のプロトコルは一行の訳し違いが実験の失敗につながり、機器のマニュアルは用語の揺れがそのまま問い合わせの増加につながります。代理店契約や入札書類では、技術の言葉と商取引の言葉が一つの文書に同居します。当社は、文書翻訳と現場通訳を同じ担当者が一貫して行い、試薬名・機器名・型番・単位をメーカーの公式表記に揃えたうえで納品します。対応言語は日本語・中国語（簡体字・繁体字）・英語です。
こんな場面でご相談ください
- 海外メーカーの試薬キットの説明書が英語しかなく、研究室や営業担当向けに日本語版・中国語版が必要
- 日本製の実験機器を中国市場に出すため、ユーザーマニュアル・製品ページ・技術パンフレットを中国語化したい
- 中国または日本の展示会（科研機器展・医療機器展など）に出展するので、展示資料の翻訳と当日の通訳をまとめて頼みたい
- 海外メーカーと代理店契約を結ぶため、授権書・販売契約・価格表を正確に読みたい、こちらの条件を正確に伝えたい
- 大学・研究機関の入札に参加するため、技術仕様書・仕様比較表を提出先の言語で正確にそろえたい
- 海外の顧客やメーカーとの間で、製品の問い合わせ・クレーム・アフターサービスのやり取りを言語をまたいで処理したい
対応する文書
試薬・実験プロトコル
- 試薬キットの取扱説明書・実験手順（抽出・精製・検出・染色・培養など）
- 分析証明書（CoA）・品質検査報告書・ロット情報
- 保存条件・安定性・使用上の注意に関する文書
実験機器・設備
- ユーザーマニュアル・据付手順・保守点検手順（分光光度計、遠心機、ピペット、ろ過・濃縮装置、純水装置、細胞計数装置など）
- 技術仕様書・他機種との仕様比較表
- デモ・トレーニング用資料、故障時の問い合わせ・回答
製品・マーケティング
- 製品カタログ・価格表・製品ページの文章
- 展示会資料・ポスター・プレスリリース
- ライフサイエンス分野の市場レポート・業界資料
取引・コンプライアンス
- 代理店授権書・販売代理店契約・供給契約
- 見積書・入札書類・技術応答書
- 輸出入書類（インボイス・パッキングリスト・原産地や成分に関する申告書）
- SDS・危険物・規制化学品に関する文書
現場通訳
展示会のブース対応、大学・研究機関・企業との商談、入札説明会、機器の据付・デモ・トレーニング、海外メーカーとの代理店交渉、アフターサービスの打ち合わせなどに対応します。単発の半日から、展示会期間中の常駐まで。通訳中に出た用語はその場で記録し、翻訳文書に反映します。
通訳の料金表はサービスページの通訳料金をご覧ください。
納品のかたち
- 原文のファイル形式のまま納品します（Word・Excel・PowerPoint・PDF・InDesign 書き出しテキストなど）。レイアウト・型番・ロット番号・単位は変更しません。
- 試薬名・機器名・型番は、メーカーが各言語で公式に使っている名称に揃えます。公式名称がない場合は原語を併記し、訳語を勝手に作りません。
- 案件ごとに用語対照表を作成して納品し、次回以降も同じ用語で翻訳します。社内で既に使われている用語集があれば、それを優先します。
- 判断に迷った箇所は訳注で明示し、勝手に決めません。
対応言語
日本語 ⇄ 中国語（簡体字・繁体字）、英語 → 日本語、英語 → 中国語。機械翻訳の後編集（MTPE）にも対応します。
料金の考え方
翻訳は文字数・分量と内容の専門性により、通訳は時間・日数によりお見積りします。説明書やカタログのように継続的に発生するご依頼には、月額での対応もご相談ください。
翻訳の単価と通訳の料金表はサービスページの料金をご覧ください。
よくあるご質問
Q. 英語しかない説明書を、日本語版と中国語版の両方にできますか。
A. できます。英語 → 日本語、英語 → 中国語のいずれも対応しており、両言語を同時に進めると用語を揃えやすくなります。
Q. メーカーが指定する用語や製品名に合わせてもらえますか。
A. はい。メーカーの用語集や既存の訳文をいただければ、それに合わせます。用語集がない場合は、初回の案件で作成してお渡しします。
Q. 展示会の通訳と、展示パネル・パンフレットの翻訳をまとめて頼めますか。
A. はい。事前に展示資料を翻訳し、その用語をそのまま当日の通訳に使います。来場者との会話で出た質問や要望は記録してお渡しします。
Q. 秘密保持契約は結べますか。
A. はい。お客様の書式でも、当社の書式でも対応します。未発表の製品情報や価格情報を扱う場合は、事前にご相談ください。
お問い合わせ
文書の種類・分量・納期、または通訳の日程・場所・内容を添えて、info@az-llc.co.jp までご連絡ください。内容を拝見のうえ、お見積りをご案内いたします。
合同会社AZ（福岡市）