九州では半導体関連企業の集積が急速に進み、中国語圏の装置メーカー、材料・部品サプライヤー、製造委託先とのやり取りが日常業務になりつつあります。しかし、半導体分野の技術文書は一般的な翻訳会社では正確に扱えないことが少なくありません。用語を一つ取り違えるだけで、装置の誤操作、品質監査での指摘、契約トラブルにつながるためです。
合同会社AZは、福岡を拠点に、半導体・製造業向けの日本語・中国語・英語の技術翻訳と通訳を提供しています。
なぜ半導体翻訳には現場の用語が必要か
半導体の現場用語は、辞書やオンライン翻訳では正しく変換できないものが数多くあります。例を挙げます。
| 日本語 | 中国語 | 英語 |
|---|---|---|
| ウェーハ | 晶圆 | wafer |
| 歩留まり | 良率 | yield |
| エッチング | 刻蚀 | etching |
| 前工程／後工程 | 前道工序／后道工序 | front-end / back-end |
| 立ち上げ（量産） | 量产导入 | production ramp-up |
「歩留まり」を直訳調で処理すれば、中国側の技術者には通じません。逆に、中国語の「良率」「产能爬坡」といった表現を、日本側の品質部門が使う言葉に正しく置き換えられるかどうかで、文書の実用性は大きく変わります。当社の翻訳は、製造現場・品質会議・顧客監査で実際に使われている用語に合わせて行い、両側の技術者がそのまま業務に使える訳文を納品します。
対応文書の例
- 装置の取扱説明書・保守マニュアル・据付手順書
- 製品仕様書・図面注記・RFQ（見積依頼書）への回答文書
- SOP（標準作業手順書）・作業指導書
- 品質関連文書（工程FMEA、管理計画書、監査対応資料、是正報告書）
- 安全教育資料・入場者教育資料
- 商談・技術打合せの議事録
上記以外の文書もご相談ください。日本語⇔中国語（簡体字・繁体字）を中心に、英語を交えた三言語の案件にも対応します。
半導体以外の製造業・工場向けの翻訳・現場通訳については、製造業・工場向け 多言語化サービスのページをご覧ください。
通訳サービス（商談・工場監査・装置立ち上げ）
翻訳だけでなく、九州域内での商談通訳、工場監査の立会い通訳、装置搬入・立ち上げ時の技術通訳にも対応しています。事前に資料をお預かりし、案件専用の用語集を作成したうえで当日に臨むため、専門的な議論でも通訳を介した時間のロスを最小限に抑えられます。通訳後は、ご希望に応じて日中両言語の議事録を作成して納品します。
ご依頼の流れ
- お問い合わせフォームから原稿の種類・分量・希望納期をお知らせください
- 原稿を拝見し、無料でお見積りをご提示します（秘密保持契約の締結にも対応します）
- ご発注後、翻訳・訳文チェックを経て納品します
- 納品後の用語に関するご質問・修正のご相談は無料で承ります
技術文書は急ぎの案件が多いことを理解しています。短納期のご相談も、まずはお気軽にお問い合わせください。
会社概要
合同会社AZ（福岡市）
対応領域：翻訳・通訳（日本語・中国語・英語）、半導体・製造業向けビジネス支援
技術文書の用語と、日本語・中国語・英語それぞれの言葉の両方に目を配りながら、九州の製造業と中国語圏企業の橋渡しを行っています。