サービス
日中英の翻訳・通訳・ローカライゼーションを中心に、言葉に関わる業務を承っています。日本語⇔中国語の双方向翻訳を軸に、ビジネス文書・契約書・ウェブサイト・出版物・動画字幕から現地通訳まで、文化的文脈に合わせて自然な言葉に落とし込みます。
分野別の翻訳サービス
専門分野ごとに、対応文書・進め方・料金の考え方を個別のページにまとめています。
- ライフサイエンス分野の翻訳・通訳 研究用試薬・実験機器・消耗品の説明書、カタログ、代理店契約、入札書類。展示会・商談・機器デモの通訳。
- 製造業・工場向け 多言語化サービス 設備マニュアル、HMI画面、作業指導書、保全・安全教育資料。設備立ち上げ・技術引継ぎ・監査の現場通訳。
- 証明書の英訳・中国語訳と、その証明 海外の移民局・大学・役所へ提出する証明書類。翻訳証明・署名認証・宣誓認証の3形式、アポスティーユまで。
- 出入国・ビザ申請用 法的書類の認証翻訳 判決書・犯罪経歴証明書・法令条文などの英訳と宣誓認証。カナダIRCC提出実績あり。
- 半導体分野の中国語技術翻訳 装置マニュアル・仕様書・SOP・品質文書の日中・中日翻訳。九州域内の商談・工場通訳。
料金
料金の目安
原文の文字数を基準に算出します。正式なお見積りは書類を拝見のうえ、翌営業日までにお出しします。記載はすべて目安です。
表示価格はすべて税込です。
翻訳（原文1文字あたり）
方向 単価（原文基準）
日本語 → 中国語 8.8円〜／字
中国語 → 日本語 11円〜／字
英語 → 中国語 / 日本語 13.2円〜／字
通訳料金の目安
日本語⇔中国語、中国語⇔英語の逐次通訳に対応しています。会議・商談・現地同行などにご利用いただけます。記載はすべて目安です。
同行通訳・商談通訳（逐次） ¥11,000／時間
半日（拘束4時間） ¥44,000
終日（拘束8時間） ¥77,000
延長 ¥11,000／時間
交通費：実費を別途申し受けます。
「半日」「終日」は実稼働時間ではなく拘束時間です。
キャンセル料：8日前まで無料／2〜7日前 50%／前日・当日 100%
会議通訳・同時通訳など専門的な通訳は別途ご相談ください。
事務所・法人のお客様向け 証明書類翻訳（中国語⇔日本語）
行政書士・司法書士・税理士事務所さま向けに、中国公証書・証明書類の翻訳を明朗な料金でご提供しています。相続手続・在留資格申請・会社設立等の添付書類にそのままご利用いただけます。
書類の種類 料金（税込） 納期
戸口簿（户口本） 8,800円 1〜2営業日
出生公証書 6,600円 1〜2営業日
結婚・離婚公証書 6,600円 1〜2営業日
親族関係公証書 6,600円 1〜2営業日
無犯罪記録証明書 6,600円 1〜2営業日
宣誓供述書（中国公証書） 8,800円〜 2〜3営業日
銀行残高証明・在職証明等 6,600円 1〜2営業日
翻訳証明書（訳者署名・社印付き）：1通につき 1,100円
上記以外の書類はお見積りいたします。分量の多い契約書・事業計画書等は文字数ベースの料金（上記プラン）を適用します。
お取引条件
- お支払い：請求書払い（月末締め・翌月末払い）対応
- 納品：PDF（紙媒体での納品［押印済み原本の郵送］はご相談ください）
- お急ぎの場合：特急対応可（料金+50%、当日〜翌営業日）
- 継続的にご依頼いただける事務所さまには数量割引をご用意しています
ご依頼の流れ
- 01 お問い合わせ
書類の内容・分量をお知らせください。
- 02 無料サンプル翻訳
初回は一部を無料でお試しいただけます。品質をご確認のうえご判断ください。
- 03 お見積り（翌営業日まで）
書類を拝見のうえ、正式なお見積りを翌営業日までにお出しします。
- 04 翻訳・納品
ご確認後に着手。合同会社AZとして請求書を発行します。